Особенности казанской речи — 2021 или казанско-русский разговорник

То, что в Казани говорят не совсем так, как в других городах России, — факт давно известный. И дело не только в том, что жителя третьей столицы может выдать татарский акцент. Аналитики компании «Яндекс» и лингвисты из института русского языка им. В. В. Виноградова РАН составили список слов, которые часто используют только в Татарстане. Держите казанско-русский разговорник — 2021.

АБЫЙ

Это уважительное обращение, использующееся после мужского имени. Например: «Так держать, Фуат абый».

В ОДНЁХУ

То есть, в одиночку. Например: «За такие деньги я в однёху забульбеню фундамент!»

ОКУШКА

Так в Татарстане называют автомобиль «Ока». Например: «Купил старенькую окушку, чтобы на дачу ездить.»

ПОСЧЁТ

Это слово означает «насчёт», «по поводу». Например: «А посчёт этого вы не правы.»

ЧЕПЫРКА

Так в Татарстане называют автомобиль ВАЗ-2114 (LADA Samara). Например: «Так можно ведь и на чепырке ездить, зачем вам джип?»

Также в Татарстане довольно часто используют словечки, популярные еще в нескольких регионах.

МАЛОРИК, МОЛОРИК

То есть, молодец. Например: «Молорики, заморочились, сняли прикольный ролик.»

РУГАЧКА

То есть, ругань, ссора. Например: «Люди в споре часто скатываются до банальной ругачки.»

СИЛОМ

То есть, силой, силком. Например: «Не нужно детей силом заставлять есть.»

ФАНФУРИК

Так называют спиртосодержащую жидкость в небольшом флакончике, не предназначенную для употребления внутрь, но используемую как алкоголь. Например: «Не знаю, кто пьёт эти фанфурики.»

Ранее мы давали список слов, которые выдают казанцев с головой. Почитайте первую часть Казанско-Русского разговорника.