[dropcap size=small]К[/dropcap]азанец Булат Давлетов запустил в Интернете необычный комикс-проект о… повторимости татарского языка. Он составляет предложения из слов, которые звучат одинаково, но имеют абсолютно разные значения.

Казанский студент нарисовал комикс о "повторимости" татарского языка

— Я довольно часто слышал от окружающих меня людей, что татарский — очень многогранный и неповторимый язык! — рассказывает Булат. — И я подумал: стоп, а почему это неповторимый? Очень даже повторимый! Так и родился мой небольшой проект под названием «Повторимый татарский».

Казанский студент нарисовал комикс о "повторимости" татарского языка

По словам казанца, идея возникла у него в лифте КФУ года полтора назад. Одна девушка спросила у другой: «Ничек?» («Ну, как?» — перевод с татарского), а другая ей ответила: «Ябык». И непонятно: то ли она имела в виду «Худой», то ли «Закрыто». Так и началось.

Казанский студент нарисовал комикс о "повторимости" татарского языка

— Я вырос в деревне, так что с татарским я был хорошо знаком, просто плохо разговаривал, — продолжает Булат. — С детства рисование было моим хобби, но получалось не слишком профессионально. Однако в этом проекте это сыграло мне на руку, потому что «кривоватые» рисунки всегда кажутся забавными.

Казанский студент нарисовал комикс о "повторимости" татарского языка

Слов, которые звучат одинаково, но имеют различные значения — много. Вот только не всегда получается составить из них полноценные предложения. Например, слово «Баш» в переводе с татарского означает и «Начало» и «Голова», но в предложение не складываются.

Казанский студент нарисовал комикс о "повторимости" татарского языка

На сегодняшний день придумано около 30 сюжетов, но до стадии рисунка дошли только 18. У Булата очень строгий отбор тем.

Казанский студент нарисовал комикс о "повторимости" татарского языка

— Мне в работе помогает мой друг Ильяс Нафиков, — рассказывает Булат. — Сюжет обдумывается и зарисовывается до тех пор, пока не покажется забавным, и потом ещё много раз проверяется в течение недели.

Казанский студент нарисовал комикс о "повторимости" татарского языка

Реакция читателей — положительная. Как признается Булат, сильнее смеются татары, потому что лучше понимают, но и русские хорошо реагируют. Те, которые выросли среди татар.

Казанский студент нарисовал комикс о "повторимости" татарского языка

Сейчас Булат работает над второй подборкой картинок. Раскроем для вас темы будущих работ. «Сыер сыер — Корова влезет», «Эт, эт! — Собака, толкай!», «Боз, Боз! — Лёд, испорть!».

Казанский студент нарисовал комикс о "повторимости" татарского языка